Given the operator works at some point it seems there is another way to filter by range:
This would make the query look like
/api/collections/entries/scans?filter[$and][][_created][$gte]=STARTTIME&filter[$and][][_created][$lte]=ENDTIME
Both variants work nicely for me in my LiteDb test setup.